- Hvad er det? - Det ser ud som et brændemærke.
- Du kan have overset noget. - Der kan man se...
Hej, far.
- Hvad laver du her? - Kan vi ikke ses sammen?
- Der er et par uger igen. - Jeanette er flyttet ind.
- Jeg skulle jo ikke se hende. - Hvorfor skal jeg bo her?
- Hun udnytter dig bare. - Det passer ikke. Hun elsker mig.
Var det første gang? For helvede, Anna... Med Benjamin?
- Anna? - Det var sjovt, men nu er det slut.
- Hvad talte du om med Linn? - At du drev din søster til selvmord.
- Brændemærkerne ligner en slags tegn. - Det er det babyloniske talsystem.
Jeg har tænkt... Jeg er lykkelig sammen med dig.
Jeg elsker dig.
Sådan der...
- Hej, mor! - Hej, min skat. Hej.
- Håkan skulle jo hente hende. - Han kom ikke.
Skolen har ringet til jer flere gange.
- Jeg har slukket min mobil. - Hvor er Håkan?
Han skrev en besked om, at han kørte til sommerhuset.
- Jeg ringer til ham. - Nej, lad være.
I har begge to godt af at være alene et par dage.
- Så kan du tage dig lidt sammen. - Mor...
- Han er død. Benjamin er død. - Ja.
Men vi har brug for dig.
Der findes forbindelser mellem mordene på Helle Anker og Abrahamsson -
- mordforsøget på kommissær Hans Pettersson -
- samt drabene på Aleksander Dover og Morten Anker.
Vi beder vidner om at fortælle os -
- om de har set nogen eller noget omkring gerningstidspunktet.
Helle Anker blev fundet på følgende måde:
Hun sad ved et bord med tre dukker, en mand og to børn.
Hans Pettersson blev fundet inde i et spøgelsestog.
Det mindede om en korsfæstelse, men der er ingen religiøse motiver.
Lars-Ove Abrahamsson sad i en tom pool med strandlegetøj omkring sig.
- Er der ligheder mellem ofrene? - Det kan jeg desværre ikke gå ind på.
Brændemærkerne i ofrenes mund var tal.
Det babyloniske talsystem er 3.500 år gammelt.
Seksagesimalsystemet er baseret på 60 og har ikke noget nultegn.
Koden på Morten Ankers køleskab...
- Undskyld? Der er besøg. - Hej.
Jeg... Jeg tror, jeg ved noget om de mord, som I efterforsker.
- Ja? - Jeg så pressekonferencen på tv.
- Det første offer var vist Helle... - Helle Anker.
Jeg har tjekket det på nettet, og det minder -
- om en hollandsk kunstner ved navn Waarheid.
- Det betyder "sandhed" på hollandsk. - Hvad er der med ham?
Han har lavet et værk, som består af et rum med en mand.
Rundt om ham hænger der marionetter, som forestiller kvinder og børn.
- Hvad er pointen? - Værket hedder "De perfecte familie".
- Det betyder... - Vi forstår det godt.
Et andet værk hedder "The Nightmare".
Det er et fugleskræmsel på en bunke fuglefrø omgivet af døde fugle -
- som ikke turde nærme sig for at spise frøene.
Frank Nielsen har malet billedet "En dag på stranden".
Det er et abstrakt værk på trods af navnet.
- Forstår I, hvad jeg tænker? - Morderen har kopieret værkerne.
- Jo, det... - I princippet kunne man gøre det.
- Har værkerne noget tilfælles? - Nej, men de er ejet af Freddie Holst.
- De udstilles der, hvor jeg arbejder. - Jeg vil se udstillingen.
Med det samme.
- Kan hun ikke bruge det andet køkken? - Det er hyggeligt med lidt selskab.
Jeg kan bede en fra personalet om at spise med hende.
Vi har Sara og David med os i studiet -
- og Sara er klædt på til en kanotur.
Den historie er noget værre rod.
- Hvor længe forfulgte du Anna Ekdahl? - Jeg fik et tip om, hvor hun var.
Jeg ville ønske, jeg ikke havde fået det.
Jeg har modtaget dødstrusler.
- Twitter koger over med had. - Tina? Han er død. Benjamin er død.
- Hvordan kan det være min skyld? - Du tog billederne.
Tina?
Kryds fingre.
Her har vi "En dag på stranden" af Frank Nielsen.
Kunstneren skal have placeret fire dyr på maleriet.
- Men jeg kan ikke se dem. - Nej.
Hvor mange af den slags værker er der?
- 32. - Kender du navnene på dem?
- Nu? - Selvfølgelig.
- Det er vores bedste spor indtil nu. - Mener du Holst?
- Har det noget at gøre med min kunst? - Måske.
- Ved I, hvad jeg laver? - Ikke i detaljer.
Vi skal have en liste over firmaer fra de sidste tre år.
Undskyld mig... Han trykker på blæren hele tiden.
Det gør ikke noget. Jeg kan lide at se på dig.
- Men Claes... - Hvad? Må jeg ikke sige, du er smuk?
- Det klæder dig at være gravid. - Tak.
- Det er skønt, det går godt for dig. - Ja, det går faktisk godt.
Det ved jeg, for jeg læser om dig. Ja, jeg følger dig på Facebook.
Har du det...? Har du det svært med mig og Freddie?
Det er klart, at det gør en smule ondt. Men det vigtigste er, du er lykkelig.
- Er du lykkelig? - Hvorfor spørger du om det?
Det spørgsmål bør vi stille os selv og dem, vi holder af, lidt oftere.
Ja, jeg er lykkelig.
- Har du hørt nogen af forelæsningerne? - Nej.
Jeg holder en i morgen i Malmø, hvis du har lyst til at komme.
Ja, måske.
- Tak for frokosten og for selskabet. - Ja, det var meget hyggeligt.
- For helvede! - Hun sårer dig. Hun har gjort det før.
Hun er gravid med den mand, som knuste dig. Hvorfor ser du hende?
Nej, vent lige lidt...
Alting med dig har været underligt, men det her går over alle grænser.
- Undskyld, men nogen skal jo... - Nej, du skal ingenting.
Jeg har måske været uklar. Jeg følte mig smigret, men det her...
Stig ud af bilen. Ud med dig!
- Vi er i Danmark. - Du kan vel selv komme hjem.
Ud af bilen!
Ud, siger jeg! Ud med dig, og luk døren!
John har tjekket Claes Sandberg, Holsts tidligere partner.
- Hvorfor tjekker I ham? - Han blev indlagt med alkoholisme.
Holst tog sig af firmaet, så Sandberg overdrog sine anparter.
Da Holst havde fuld kontrol, solgte han det.
- Sandberg fik ikke halvdelen. - Han mistede alle deres kunstværker.
Tre år senere giftede Freddie sig med Sandbergs tidligere kone Åsa.
Kald ham ind til forhør.
Jeg forstår godt, I er skeptiske, men det var det bedste for mig.
Det tog mig flere år at indse det.
Jeg må tilstå, at jeg har hadet Freddie -
- men lykke er et valg.
- Han stjal jeres fælles virksomhed. - Det passer ikke.
Han stjal en del af udbyttet fra salget.
- Du mistede al jeres kunst. - Ja.
- Og din kone? - Han stjal hende ikke. Hun forlod mig.
- Hun forlod dig for ham. - Det er normalt.
I skal forstå den tilstand, jeg befandt mig i.
Jeg var dybt ulykkelig. Jeg gjorde Åsa ulykkelig, og jeg drak.
Da Freddie bedrog mig, indså jeg, hvad der var vigtigt i livet.
- Og så valgte du lykken? - Ja.
Men som jeg har sagt, så tog det tid.
Er du lykkelig?
- Er du lykkelig? - Definer lykke.
Lykke er et varigt velbefindende -
- som ikke påvirkes af ydre omstændigheder.
Ransagningen hos Sandberg gav intet. Vi skal slippe ham.
- Har I tjekket hans alibi? - Ja, selvfølgelig.
Da Helle Anker døde, var han i Varberg og under Mortens mord i Borås.
Han har heller ingen forbindelse til nogen af ofrene.
Tror I, det handler om Holst? Værkernes navne er det eneste spor.
- Vi kan ikke udelukke ham endnu. - Især nu.
- Hvad er det? - De firmaer, Holst har handlet med.
- Nummer fire nedefra... - Andersen T&L.
- Kommer du? - Ja.
- Du sagde, at du læste noget. - Hvorfor vil du vide det?
- Det er også bedst. - Hvorfor?
Alle dem, jeg har været tæt på, har forladt eller såret mig.
"Psychology - The Science of Mind and Behaviour" af Nigel Holt.
Har Freddie foretaget store forandringer?
Har han det? Foretaget forandringer?
LEG OG HOBBY-KATALOGET
- Hvad sagde han? - Otte er blevet fyret, og to er truet.
Han har også opsagt to underleverandører.
- Ti personer kan ikke lide Holst. - Hvad har du imod ham?
Han forsøger bare at tjene penge i en kapitalistisk markedsøkonomi.
- Må jeg ikke have min mening? - Jo.
- Hader du ikke visse folk? - Ikke uden grund.
Hej. Rasmus Larsson. Tak, fordi du kom. Vi kan gå herind.
- Det handler vel om truslen. - Hvilken trussel?
Så må jeg have misforstået.
Saga var hjemme hos mig i går, og det blev temmelig ubehageligt.
Det vil jeg gerne høre mere om.
Men først vil jeg gerne tale om efterforskningen og retssagen -
- hvor du og din mand mistede forældremyndigheden over Jennifer.
Ved du, hvem der ejer den?
Legesagerne fra findestederne er blevet sendt til dit firma.
Skaf os en liste over alle ansatte, inklusive dem, som er blevet opsagt.
- Ved du, de har afbrudt samarbejdet? - Det sagde Matilda.
Er det ikke lige så slemt, at I udgav billederne?
Det er det måske, men Matilda vil helst skjule det.
- Jeg kan ikke finde et job nu. - Hvad kan jeg gøre?
- Du kan købe mine billeder. - Tina! Det går ikke.
Det kan jeg ikke. Du er færdig. Jeg er virkelig ked af det.
Opkaldsliste: Skjult nummer.
Modtaget: Skjult nummer. "Anna Ekdahl. Er i København med sin elsker."
- Ja, det er John. - Hej, John!
- Det er Tina. - Hvordan går det? Tak for sidst.
- Kan du hjælpe mig med et nummer? - Ja. Hvad handler det om?
Der er sket noget. Jeg er blevet truet.
Hvorfor var Rasmus her? Ved du ikke, hvad han gjorde?
- Han ved, at han begik en fejl. - Han satte efterforskningen på spil.
- Efter den hændelse... - Nej, det var et brud på reglerne.
Lad være med at afbryde mig.
Rasmus har arbejdet for mig siden og opført sig eksemplarisk.
- Alle fortjener en chance til. - Skal han arbejde her nu?
- Nej, han hjælper mig med noget. - Med hvad?
- Har vi fået noget, vi kan bruge? - Nej, ikke endnu.
- Hvad med Kjell Söder? - Han er ustraffet.
Ingen forbindelse til Helle Anker, Hans eller Abrahamsson.
Jeg havde håbet, vi var kommet længere med sagen.
Hvor langt havde du håbet, at vi var kommet med den?
Jeg havde forventet mig mere.
"Jeg har oplysninger om mordet."
"Kan vi mødes? Kl. 18.45. Kom alene."
"Jeg er på plads."
- Saga Norén, Malmøs politi. - Det er Lillian.
- Har han åndedrætsstop? - Ja, lige pludselig.
- De ved ikke, hvad der er galt. - Det er hans autonome nervesystem.
- Det ved jeg heller ikke. - Nej, det er klart.
Ja, det ville jeg. Tak.
- Nej. - Jeg går ud og ringer.
Tjekkede du det hemmelige nummer, som jeg bad dig om?
Jeg plejer ikke at gøre det her, men du blev jo truet.
Hun hedder Eva Rosenqvist, og hun har tre abonnementer. Kender du hende?
Nej, jeg blev bare overrasket. Det er mest fyre, der gør den slags.
- Nej, jeg kan ikke lide øl. - Vi kan da lave noget andet.
- Nej, jeg vil være alene. - Heller ingen sex?
- Nej. - Okay.
- Vi ses i morgen. - Ja.
- Det var ham. Det var Benjamin. - Hvad taler du om?
Nummeret er registreret på hans mor, men jeg har spurgt hans venner.
- Det er hans telefon. - Hvorfor skulle han gøre det?
Han ville gøre Annas mand jaloux, så han forlod hende.
Han må have haft en plan.
Han ville have billederne ud, og det skal folk vide.
Du kan ikke beskylde en død teenager.
Er det ikke nok, han begik selvmord? Skal han også have ansvaret?
- Alle folk tror jo, det er min skyld. - Vil du lægge skylden på en død dreng?
Det gør ikke din situation bedre. Det vil gøre alting værre.
Hej. Eva Rosenqvist? Jeg vil gerne tale om...
Det var ikke min skyld, din søn døde.
Hvad har du...? Kendte du Benjamin?
Nej, jeg er fotograf -
- og han gav mig en adresse, som jeg skulle...
Hvad mener du med, at det ikke var din skyld?
Ingenting. Jeg...
- Jeg beklager. - Vent... Hvem er du?
Vent! Hvem fanden er du?
- Halløj. - Hvem fandt ham?
- Det var rengøringskonen derovre. - Jeg vil tale med hende senere.
- Slå katten af tønden... - Hvad er det?
- Så falder der slik ud. - Ligesom en piñata?
- Hvorfor er der en kat på? - Der var engang en kat i tønden.
- Hvorfor det? - Det ved jeg ikke.
Vi fandt den her i hans bukser.
Håkan Ekdahl.
- Hvornår så du ham sidst? - Han var hjemme for to aftner siden.
Vi skal tale med din datter.
- Er det virkelig nødvendigt? - Ja.
Hun sover. Hun har fået nogle piller.
Gå forsigtigt frem. Hun er meget sårbar.
- Så burde du nok tale med hende. - Hvorfor det?
Linn siger, at den type interaktion ikke er min stærke side.
- Er du sikker? - Ja.
Hvorfor meldte din datter ham ikke savnet?
Han havde skrevet, at han tog i sommerhuset.
Vi mente, at han ville være alene.
Hvorfor mente I det?
Anna var Håkan utro. Han havde lige fået det at vide.
Hvem var hun ham utro med?
En ung mand. Han er også død. Han tog livet af sig.
- Det... har været overvældende. - Giv os adressen til sommerhuset.
En gymnastiksal, en myrdet mand, den danske leg "slå katten af tønden" -
- og en nedtælling. Siger det dig noget?
Nej, jeg ved det ikke... Jo, nedtællingen.
Der er et værk af Eduardo Paolozzi: "Countdown to Disappointment".
- Det betyder... - Ja, tak. Er det på museet?
- Nej, det er hos familien Holst. - Hvordan ved du det?
Vi var der for at hente værkerne.
Tak.
Det styrker forbindelsen til Holst.
Tak.
- Undskyld, hvad laver I her? - Vi skal male om.
- Nej, for det er nymalet. - Ja, vi malede det.
- Men nu skal det være grønt. - Grønt?
- Hvem har sagt det? - Det var Freddie. Han ringede i går.
- Hej. - Hej. Det er politiet.
- Saga Norén, Malmøs politi. - Javel... Hvad vil I?
- Har du set den her mand? - Ja, det er jo Håkan.
- Er han her ikke? - Nej.
Hans bil står på parkeringspladsen.
- Jeg ringer til teknikerne. - Han var her i går. Han havde besøg.
- Der stod en anden bil her. - Hvad var det for en bil?
- Aner det ikke, men den var gul. - Tak.
- Kjell Söder. Hvor befinder han sig? - Lejligheden gav ingenting.
Han havde en billet til Singapore.
- Ved vi, om han tog flyet? - Ikke endnu.
- Kendte han ofrene? - Nej, det tyder intet på.
- Hej! - Hvad laver du her?
Jeg er ret sikker på, du gerne vil se det her.
Det er brændemærket på ofret i gymnastiksalen.
- Det er fire. - Så er det koden.
Han døde af kraftige slag på kroppen og hovedet.
Jeg ved ikke, hvor mange han fik, men det var mange.
Han havde en ekstra penis i sine underbukser.
Den skal dna-bestemmes, men det er nok Lars-Ove Abrahamssons.
- Manglede Håkan nogen kropsdele? - To. Begge hans øjne var væk.
- Er der ellers andet? - Nej. Har I nogen spørgsmål?
- Nej. - Okay.
Helle Anker: Hjerte. Hans: Hånd.
Lars-Ove Abrahamsson: Penis.
Håkan Ekdahl: Øjne.
Kropsdelene er åbenbart ikke kun trofæer.
- Hvad med Hans og hånden? - Lovens lange arm?
Lars-Ove Abrahamsson: Overgreb.
- Hvad med Håkan Ekdahl? - Han har...
- Er ofrene forbundet med Holst? - Nej, det er de ikke.
Jo, vi har bare ikke fundet forbindelsen.
- Hvad lavede håndværkerne her? - Det ved du godt.
- Jeg ville have en anden farve. - Er det fordi, hun er flyttet ind?
- Ja, vi har snakket om det. - Hvad?
Det er da ikke hende, der skal bestemme farven.
- Jeg syntes, det var kedeligt. - Er mit valg kedeligt?
Er der andet? Skal vi også lave om på vores møbler og mit tøj?
- Hold dog kæft, Åsa. - Jeg holder ikke min kæft.
Hej, hvad hedder du? Emilie? Har du det godt? Vent!
Hør her... Du svarer, når jeg vender. Er du med? Et, to, tre...
- Godt. - Godt! Ja?
Er jeg mon tankelæser? Nej.
Er det sådan, at de mennesker, der kommer her, har det godt?
Nej, det passer ikke. Spørgsmålet er ikke helt ærligt.
Det er en retorisk overenskomst. Jeg vil høre ordet "godt".
Det er også det, folk siger. Hej og velkommen.
Men I kunne også prøve at svare: "Nej, jeg har det ikke så godt i dag."
"Jeg er faktisk ikke særlig lykkelig lige nu."
Hvad siger I? Ville det være svært? Er det også lidt pinligt?
Folk vil jo ikke lytte til mine problemer.
Jo... Der findes et alternativ.
I skal svare "godt" og mene det.
- Forstod du mig ikke? - Skal jeg fortælle dig noget?
Nej, du skal bare gå nu.
Blå mærker kan dukke op flere timer efter dødstidspunktet.
Hvis ofret ikke bliver obduceret, bliver det måske aldrig opdaget.
Din far havde blå mærker på næsen og blødninger på overlæben.
Det kan opstå, hvis man bliver kvalt.
- Jeg aner ikke, hvad du taler om. - Jeg ringede til plejehjemmet.
Du var alene med ham, da han døde.
Men bare rolig. Jeg sminkede det.
Du kan endda have åben kiste. Tak mig med en middag.
To minutter. Skaf dig af med hende. Jeg venter ved bilen.
Hej! Det er godt, at du kom.
Tak. Det var interessant, selvom det var lidt løjerligt.
- Hvad mener du med det? - Det var måske lidt uvidenskabeligt.
Jeg er et bevis på, at det fungerer, så det forstår jeg overhovedet ikke.
- Skal vi finde på noget? - Nej, jeg kan faktisk ikke. Det...
- Er det din kæreste? - Nej, det er hun slet ikke.
- Jeg kom til Sverige for din skyld. - Ja, men jeg har et par møder.
Jeg troede ikke, at du kom. Vi må gøre det en anden dag.
Hej.
- Jeg har triste nyheder. - Er det noget med Hans?
Nej, men din mor er blevet fundet død. Det tyder på et selvmord.
- Hvordan? - Hun lå i garagen med motoren tændt.
- Det har været spændt mellem jer. - Hvad har hun egentlig sagt?
Du har mistet begge dine forældre. Det må påvirke dig.
Hvis det påvirker mig, ved jeg ikke hvordan endnu.
Du skal bare sig til, hvis du vil skære ned eller have fri.
Det vil jeg ikke. Tak.
Jeg håber, du kan høre mig, selvom det går værre.
Nu har min mor taget livet af sig.
Det er akkurat som min søster Jennifer.
Jeg troede, vi havde det godt Jennifer og jeg.
Men så...
Hun sagde, hun skulle se en ven, men hun kastede sig ud foran et tog.
I går hørte jeg en mand, som definerede lykke.
Det sagde mig ikke noget, så jeg har nok aldrig oplevet det.
Jeg kunne ikke se, Jennifer i virkeligheden var ulykkelig.
Du skal desværre gå nu. Det er sent.
Han har det godt, når folk taler med ham.
- Besøgstiden slutter kl. 23. - Ja.
- Saga? - Kan jeg komme ind?
- Vil du herind? - Ja.
- Vi kan sagtens tage et sted hen. - Hvorfor må jeg ikke komme ind?
- Det er ret sent. - Det er lige så sent andre steder.
Hvorfor har du stadig deres ting?
- De forsvandt for seks år siden. - Ja.
- Det er en irrationel tankegang. - Ja, det ved jeg godt.
Min mor har begået selvmord, og jeg måtte ikke være hos Hans.
- Så jeg kørte herhen i stedet. - Saga...
- Har du ikke smidt noget ud? - Nej.
Hvis de kommer tilbage, er de vokset fra legesager og tøjet.
- Er du meget alene? - Mener du herhjemme?
- Er de her nu? - Kun Alice.
Hvor er hun?
Taler de med dig?
- Ja. - Men du ved, hvad de vil sige.
Når vi dyrker sex, føler du så, at du er utro?
- Ville hun se på, hvis det var her? - Vi skal ikke have sex.
Flyt dig lidt.
- Vil du have en til at sove på? - Nej, jeg kan altid sove.
- "Vil du have et job?" - "?"
"Dokumentation. Godt betalt."
"Fortæl mig mere."
"Send mig en e-mail på L369G42@russmail.com."
Tekster: Rikke Schultz www.undertext.se